Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Pada lewat Dinasti Ching, Chan, seorang peguam terkenal, ...
... walau bijak, dia amat licik.
Dia gemar menyakat orang lain. untuk menggembirakan hatinya.
Dia mempunyai ramai musuh.
Suatu hari, Hung Sat Leut, ketua Geng Pengemis, ...
... dipujuk oleh kawan-kawannya ...
... agar pergi ke rumah Chan dan beri sedikit pengajaran pada Chan.
Tetapi, kenapa dan bila mereka menjadi musuh, ...
... tiada siapa tahu.
Ke tepi!
Chan memang bangsat!
Saya nak lawan awak hari ini!
Alamak! Sifu, kita dalam masalah besar kali ini!
Sifu ...
Foon, dah lama saya tunggu awak!
Beruang madu, beruang madu tunggal, ganda, menyentuh tanah ...
Beruang Madu lagi!
Beruang madu, beruang madu. Pergi!
Sifu ...
... Hung Sat Leut datang cari masalah.
Ya?
Sifu mesti cari beberapa jalan.
Awak hodoh sangat, sebab itu saya tendang.
Jangan biar saya tengok awak lagi ...
... atau, saya tak dapat kawal diri dan tendang sekali lagi!
Gaya pemikiran Sifu sangat luas dan menarik!
Sifu memang bijaksana, sebab itu sifu digelar "Raja otak Licik".
Jangan sanjung saya! Awak bagi saya banyak tekanan.
Chan, keluar, keluar!
Mari!
Awak ingat awak Tuhan!
Dah sampai balasan awak.
Awak takut dengan saya?
Jika awak tak keluar, ...
... saya akan rosakkan kubur keturunan awak! - Sifu.
Saya akan hancurkan tulang mereka dan jadikan makanan untuk ayam.
Keluarlah ...!
Ketua, ada perkataan terukir pada batu. -Apa?
"Tetamu patut ketuk pintu".
Berani sungguh dia!
Chan Shan!
Saya kira sampai tiga, kalau awak tak angkat tangan dan menyerah, ...
... saya pecahkan pintu rumah awak.
Ini bukan main-main. Apa kita patut buat sekarang?
Sifu, mereka bakar pintu belakang.
Apa yang pelik? Kita pun baru bakar.
Satu!
Dua!
Dua setengah!
Tiga!
Jangan paksa saya atau saya bunuh tebusan.
Selamatkan saya Saudara Hung, Tolong saya!
Baiklah, tuangkan najis dan kencing pada dia.
Iblis!
Adakah ini rumah hantu?
Mereka semua bodoh belaka. Mereka tak tahu ada kaca.
Sifu, awak beli sepotong kaca semasa melancong ke Jerman, ...
... saya dah tahu fungsinya!
Kenapa awak tahan nafas? Badan saya busuk?
Chan Shan! Awak patut tahu tuhan sentiasa tolong saya!
Hujan turun membilas tubuh saya!
Hujan makin kuat!
Abang Hung.
Saudara Hung.
Pengemis hanya ada otot tapi tak ada otak.
Bodoh! Mereka ingat keganasan dapat hancurkan segalanya.
Tengok, saya curahkan awak siraman air kencing.
Awak nak lagi? Saya tambahkan!
Ketua ...
Saya sakit perut!
Saya tak boleh tahan juga!
Tolong saya! Jangan pergi!
Dia dah minum kencing yang dicampur ubat sakit perut!
Mereka dah dapat pengajaran.
Kasihannya!
Ketua, duit kertas membawa sial.
Habis, awak nak lap dengan apa? Duit kertas atau jari?
Awak rasa gatal tak ...
... jauh dalam punggung awak, macam digigit serangga?
Ini mesti kerja Chan.
Jangan panik, tak ada najis. Ada tulisan saja.
Hung Sat Leut, ...
... duit kertas yang awak guna untuk bersihkan punggung awak ...
... dah direndam dalam "Minyak Herba Beracun".
Selepas awak rasa gatal, awak akan terus menggaru.
Terus dan takkan berhenti sampai punggung awak berdarah.
Kenapa awak diam ...
... tapi saya masih dengar awak bercakap?
Lagipun, itu bukan suara awak.
Sebab itu suara saya!
Bagaimana? Rasa gatal, tak?
Nyamuk gigit saya, gatalnya, saya mesti kena garu!
Sedia, satu dua tiga empat.
Sangat gatal ... Jadi gatal ...
Sapukan "Krim Super" pada luka saya!
Hei! Inilah "Krim Super".
Terima kasih. - Sama-sama.
Chan, saya kalah!
Bagi kami ubat penawar.
Baiklah! Untuk jimatkan masa, ...
... saya dah minta Li jadi saksi kita.
Panggil saya abang besar! Cepat!
Baiklah ... Abang ...
Li sangat sibuk tapi dia masih datang untuk tolong saya, ....
... saya sangat gembira.
Sebab awak tawarkan gadis-gadis cantik untuk saya.
Saya kan baik!
Cepat!
Saya lebih rela potong lengan saya daripada kalah di depan awak.
Awak seorang yang sangat bermaruah!
Saya pun tak ingin awak panggil saya "abang".
Foon!
Untuk menjimatkan masa, ...
... kami dah siapkan penangkal untuk kamu.
Perak?
Oleh kerana jari awak tak muat masuk terlalu dalam,...
... awak kena masukkan perak ke dalam punggung awak.
Bagus! Dia masukkannya ke dalam punggung tanpa fikir panjang.
Awak memang berani! Saya mengagumi awak.
Foon. - Sifu kami cuma bergurau.
Nah, guna perak untuk beli 0.2 tael Chuen-bei, 0.3 tael Tuckahoe, ...
... empat lembar Prunella, ...
... rebus dalam 4 mangkuk air di dalam sesenduk teh ubat, ...
... dan tuang masuk punggung, gatal akan sembuh dengan cepat.
7 hari kemudian, awak takkan rasa gatal lagi!
Kulit punggung awak akan jadi lembut juga!
Abang Hung, berdirilah. Awak memang pejuang sejati!
Rasanya lebih baik kita berdamai.
Sekarang, Lautan Hong Kong, dan Kowloon dah ditakhluk orang asing.
Ini ancaman kebangsaan, mari lupakan permusuhan!
Kita perlu bersatu demi melawan musuh asing.
Sekarang, anggaplah saya, ...
... sebagai saudara awak, Nah!
Tidak! Saya akan benci awak seumur hidup saya!
Tapi saya akan sentiasa sanjung awak dan sayang semua saudaraku!
Mari pergi!
Foon. - Ya, tuan.
Memaafkan adalah perbuatan baik. Kita mesti maafkan dia!
Ya, tuan.
Saya mengagumi awak!
Mari pergi makan!
Saya kena belanja lagi? - Ya! Awak nampak kacak bila belanja.
Baik. Mari pergi.
Encik Chan, nanti! Saya ada teka teki.
Kucing hitam warna hitam, kucing putih warna putih, ...
... bagaimana dengan panda? - Susahnya soalan.
Panda tetap panda, ...
... bukan kucing! - Betul!
Saya ada teka-teki lain. Ada pepatah lama, ...
... dari awal sampai akhir, jaraknya sebatu (one mile).
Apa tu? Kenapa susah sangat?
Awak tak dapat jawab?
Jawapannya adalah ... "Smile"!
Bijak! - Ramai orang ingat itu pepatah Cina.
Saya tengok Encik Chan diam saja. Bagilah sedikit idea bernas!
Tak boleh, saya cari nafkah dengan lidah.
Jika saya ada idea bernas, saya takkan duduk di sini.
Awak terkenal sebab helah, apa kata beritahu kami 2-3 idea bernas?
Mesti awak ada idea yang bijak. - Taklah. Awak terlampau memuji!
Apa ni?
Orang kata awak seorang yang sombong dan tamak.
Awak ni licik! Mana boleh tahu kalau tak bayar upah, kan?
Kami kaya dan tampan, semua orang tahu.
Awak bertiga memang tampan pun!
Tapi, walaupun kami ni tampan, restoran ni tetap tak untung!
Kami nak awak beri idea bagaimana nak buat restoran kami untung.
Sekarang kan masa makan, kenapa serius sangat bercakap pasal untung rugi?
Duit menghancurkan persahabatan. Tapi Encik Chan, ...
... persahabatan tak wujud antara kita. Mari kita cakap pasal duit.
Awak memang bijaksana.
Baiklah! Pertama sekali, awak perlukan gadis yang tulen.
Kami dah tukar banyak kali. Mereka yang terbaik. Tengoklah!
Encik Chan, awak tak sesuai digelar Otak Licik.
Awak lebih sesuai digelar Otak Licin.
Otak Licin!
Baiklah, biar saya fikir.
Ya. Mari sini!
Menakjubkan! Bisnes terus untung!
Kita perlu gajikan lebih ramai pelayan.
Setiap orang ada rasa ingin tahu. Awak mesti ingat ...
... setiap hari, suruhlah sesiapa terjun dari tingkat 3 ...
... untuk tarik perhatian pelanggan.
Bisnes awak tentu untung!
Tapi, bahaya kalau terjun dari tingkat 3.
Demi duit, tingkat 7 pun pasti awak sanggup!
Hantar duit ke rumah saya. - Baik.
Foon ...
Mari kita pergi!
Kenapa tak ajak saya tengok sama-sama?
Sifu, dia senyum pada saya.
Mana ada, dia senyum pada saya!
Sifu, dia senyum pada saya.
Satu dua tiga, cuba teka apa yang seterusnya ...
Awak sentuh punggung saya?
Buka! - Sepuluh!
Awak sentuh punggung saya?
Saya Chan Mon-gut, bersumpah tak pernah buat hal sekeji tu.
Mari! - Berhenti!
Cik, awak perlukan bukti sebelum tuduh seseorang.
Kalau tak ada bukti, lebih baik jaga mulut awak.
Mari pergi!
Sifu, biarlah dia rasa tenang sikit. Saya mengaku!
Sentuhlah punggung saya sebagai balasan, setuju?
Awaklah yang seronok!
Fong Tong-ken?
Chan, awak berdua ni penduduk yang disegani!
Berani awak menggertak seorang gadis tak berdaya seperti ini?
Awak ambil kesempatan, ...
... dan perdayakan dia dengan permainan teka-teki yang kotor.
Di manakah keadilan?
Saya menang main mahjong dengan dia sebelum ni, ...
... jadi dia nak balas dendam!
Itulah dia!
Cik, apa nama awak?
Nama saya Shui.
Saya Fong tong-ken, akan berjuang demi keadilan dan berikan dia pengajaran!
Kawan, mari duduk dulu ...
Sudah! Keluarkan Lysee. - Sudah! Keluarkan Lysee.
Dia telah dilatih dengan hebat. Dengan hanya sehelai rambut suspek, ...
... anjing ini akan bau, cari dan gigit.
Sekarang, biar saya tunjukkan demonstrasi.
Serang!
Cik Shui, jangan risau, biar dia cium punggung awak.
Bertenang.
Sifu, ...
... jika keadaan makin teruk, saya pergi kumpulkan kawan-kawan untuk bergaduh.
Saya tak takut! Mari!
Serang!
Anjing pandai ...
... suka makan roti!
Alamak!
Kebenaran dah terdedah. Fong yang sentuh punggung Cik Shiu!
Sekarang, keadilan telah diketahui!
Dia tak sangka bahawa anjing yang dilatihnya ...
... akan mengkhianatinya kerana saya benar dan berhati nurani!
Anjing melawan tuannya! Anjing yang pandai!
Mari nyanyi sama-sama! Lysee anjing yang baik.
Lysee anjing yang baik!
Kita dah jumpa anjing yang baik bernama Lysee!
Cik, ada apa awak nak cakap? - Saya minta maaf atas kesilapan ini.
Saya sangat bodoh! Saya hampir ditipu.
Jadi, awak terhutang budi dengan saya. - Saya pasti akan balas budi awak.
Dia Foon, murid saya. Dia seorang yang penyayang.
Sifu, janganlah puji! - Tapi, awak tak perlu sukakan dia.
Esok pukul 3 petang, datang rumah saya.
Kita boleh bincang bagaimana nak balas budi saya sekejap tadi.
Macam mana? - Saya akan datang esok.
Mari balik!
Sifu, kami dah jumpa.
Ayah, kami dah jumpa. - Berkatilah Yu-fa dan Nim-sai, ...
... semoga mereka bahagia di syurga, terima kasih Tuhan!
Tuan, tuan selsema. Biar kami uruskan.
Chung, buka keranda dan periksa mayatnya.
Bagaimana keadaan mayat? - Rupanya masih kelihatan.
Terbalikkan mayat dan tanggalkan seluar.
Awak nampak apa? - Punggung dia.
Ada apa pada punggung dia? - Tanda segitiga.
Itu adalah tanda lahir. Ya, dia adik awak Nim-sai.
Adakah ini Nim-sai yang awak jual di Cantoon lebih 20 tahun dulu?
Kalau dia masih hidup, boleh awak cam dia?
Bila seseorang gembira, rupanya akan berubah.
Bila bersedih, berubah lagi.
Saya tak dapat jamin perubahan rupanya.
Apa yang istimewa pada Nim-sai? - Dia ada sekalung rantai jed.
Pada jed tu, ada pintu kecil, ...
... di baliknya, ada perkataan "Sai" yang diukir oleh Ho Sai.
Sifu, apa awak buat? - Nanti.
Sifu, apa awak buat di sini? - Nanti.
Awak bernasib baik! - Kenapa?
Awak nak cium Shui?
Sifu, awak tak bergurau? - Saya tak bergurau!
Bila Shui sampai, ...
... saya akan minta Yan biar dia duduk atas kerusi ni.
Kemudian, Yan akan datang dan hidangkan teh.
Hebat, tak? - Hebat!
Saya bijak, kan?
Macam mana nak cium dia? - Duduk!
Bila dia basah, apa dia akan buat?
Dia akan rasa tak selesa dan menjerit!
Tak, tak!
Dia akan tukar pakaian!
Sifu, takkan dia nak tukar pakaian di luar saja?
Tengok! Pintu ini akan terkunci automatik bila ditutup.
Pada masa sama, air akan keluar ikut lubang ni. Jadi, Shui akan ...
Tahan dengan jari!
Pada masa sama, air dari sebelah sini keluar, dan ...
Dia akan tahan dengan jari lain! - Tapi, dia takkan jangka ...
... air keluar ke arah muka dia! - Sifu, saya faham maksud awak.
Habislah Shui!
Dia takkan dapat minta bantuan dari siapa pun!
Dia pasti takut dan tak tahu apa nak buat.
Untuk tahan air, dia pasti akan ... - Tutup lubang dengan lidah dia!
Betul. Awak berdiri di depan bilik tukar baju.
Kemudian, awak cabut paip air dan cium dia!
Saya berjaya cium dia!
Bila dengar bunyi loceng, gerak ke depan dan cium.
Nak buat apa cium dia? - Foon, awak bodohkah?
Sifu, kalau dia gigit saya, apa saya patut buat?
Kalau awak tindih lidah dia, dia takkan gigit!
Sifu, awak layan saya dengan baik. - Saya cuma nak tolong awak!
Mari. Tunggu di sini.
Nanti, air akan keluar dari lubang dan terkena muka awak.
Kemudian, masukkan lidah babi ni ke dalam lubang! - Faham? - Ya.
Ulang balik!
Air akan keluar ikut lubang ni. Bila awak basah, ...
... masukkan lidah babi ni ke dalam.
Cakaplah awal-awal.
Mari fikir balik!
Bila Foon bercium dengan lidah babi yang Yan pegang, ...
... saya akan tunggu di sini untuk cium Shui.
Kalau Shui nak tuduh, Foon akan mengaku! Dia akan disalahkan!
Shui akan tampar Foon dengan teruk, dan saya datang tendang Foon.
Shui akan bersandar di dada saya, dan saya tenangkan dia.
Saya akan buat dia mabuk, dan kemudian ...
Siapa lagi boleh jadi Raja Otak Licik ...
... kecuali saya? Tak ada orang lain!
Kenapa bawa beg besar? Nak pindah?
Puan dah balik. - Puan?
Ya, dia akan ke tempat duduk bersama kawannya.
Rumah ni besar, tapi ada satu kerusi saja?
Awak tetamu saya. Sila duduk.
Maaf, pergi tukar pakaian.
Jangan!
Sayang!
Bukan awak! Tapi si gigi jongang!
Bilik ni ...
Awak nampak terdesak. Masuklah dulu!
Tolong!
Ada orang mati!
Sifu, kita ada masalah ...
Ini tak mungkin.
Puan!
Foon!
Tiada siapa akan mati! Semua okey.
Cik Shiu, saya akan pulangkan lidah awak.
Saya minta maaf, saya tak berniat begitu!
Maaf, saya lewat.
Hantu!
Apa halnya?
Tak ada apa. Ini mesti rancangan dia.
Tolong ...
Wu Man.
Kenapa, sayang?
Saya hantar awak ke England untuk belajar undang-undang, ...
... kenapa awak balik tiba-tiba? - Saya nak beri kejutan.
Wah, terkejutnya. Mari kita makan.
Saya hairan, kenapa awak terperangkap dalam bilik air?
Saya nampak banyak perangkap dalam rumah ni. Tolong jelaskannya.
Saya ada masa, tapi tak sesuai nak bercakap sekarang.
Puan, biar saya jelaskan!
Sifu tahu saya ada keinginan tak senonoh dan ganas.
Jadi dia siapkan semua perangkap, agar saya dapat cium Cik Shiu.
Puan jangan salah faham. Tapi, Sifu, ...
... pasal lidah babi, boleh awak jelaskan pada saya?
Boleh, tapi saya tak ada masa. - Baguslah!
Kalau awak ada masa nak cakap, kami tak ada masa nak dengar.
Foon, awak cium lidah babi? - Ya, betul!
Saya belinya khas untuk awak! - Sifu, ...
... awak janji nak tolong saya cium Cik Shiu.
Saya yang nak cium dia dan lidah babi tu untuk awak.
Saya dah tipu awak. Saya nak ambil kesempatan.
Awak tak suka?!
Cuaca panas, dan hidup bosan, nak bergurau pun tak boleh?
Tak apalah kalau begitu. - Ya, tak apa!
Kenapa awak tenung saya? Kerana persahabatan kita, ...
... saya benarkan awak cium benda lain.
Maafkan saya. Chan, awak suami orang.
Tapi awak masih nak berjumpa dan makan malam bersama saya?
Saya dah salah menilai awak. Awak tak fikirkan perasaan saya?
Lelaki yang licik bukan lelaki sejati. - Cik Shiu!
Senang saja! Dia minat dia.
Dia suka dia. Dia ni nak cium dia.
Awak marah dia. - Saya pula nak pukul awak.
Siu-tso!
Tunggu saya!
Cik Shui ... Tunggu!
Cik Shui, di luar gelap. Saya hantar awak balik.
Tak apa, lebih baik awak pinjamkan saja lampu tu.
Saya pulangkan esok!
Adakah itu maksudnya saya berpeluang jumpa awak lagi?
Kalau awak tak perlukannya, saya boleh simpan balik.
Saya tak dapat jadi isterinya, ...
... saya tak dapat menawan hatinya, ...
... sekarang, saya akan simpan sebagai kenangan.
Cik Shui, kenapa awak inginkan tuan saya?
Semua wanita mahu mencari calon suami yang mampu ...
... melindunginya. - Cik Shui, kalau ada seorang lelaki ...
... yang lebih kuat dari awak, dan dia dapat jaga awak, ...
... adakah awak akan terima dia? - Setiap wanita mencari yang terbaik.
Jika saya tak temui lelaki yang baik, saya lebih rela membujang!
Seorang wanita yang berpendirian! Bagus!
Foon, seorang lelaki mestilah capai sesuatu dalam hidupnya.
Lebih baik awak lupakan urusan yang kurang penting, ...
... dan berjuang demi masa depan.
Mana saya mesti pergi untuk hadapi masa depan saya?
Tiada siapa di luar?
Ya.
Betul?
Bagi saya tengok!
Ini pakaian yang terkenal di England sekarang?
Apa?
Tengok!
Apa maksud awak?
Tengok saya!
Tengoklah!
Tengok!
Awak bercakap Bahasa Inggeris dengan fasih.
Tak rugi saya hantar awak belajar di England.
Saya rasa bangga dapat tunjukkannya pada awak.
Tengok! Awak nampak sangat bijak.
Orang pekak sekalipun akan tahu awak bercakap ikhlas.
Awak dapat baca fikiran saya. Awak memang faham saya.
Awak sangat romantik! Dah lewat, mari tidur.
Baiklah.
Awak dulu!
Tak, awak dulu!
Cepat!
Tak, maksud saya, saya tak berani.
Bagilah saya peluang.
Tak, saya ...
Baiklah, saya akan dengar cakap awak.
Saya rasa, suami saya tak cintakan saya lagi.
Kami dah berkahwin selama 7 tahun, dan saya ke England baru setahun.
Dia tak pandang mata saya bila bercakap dengan saya.
Saya pun bingung, saya tak pandang mata dia bila bercakap dengan dia.
Foon, dia hantar saya ke universiti dan suruh saya belajar undang-undang.
Sebenarnya, saya belajar sesuatu yang lain.
Apa tu?
Seni fesyen.
Apa dia?
Menjahit!
Itu menarik.
Dunia dah banyak berubah!
Menjahit pun boleh jadi subjek di universiti!
Awak mesti keluar melihat dunia.
Awak telah mengetuk pintu hati saya!
Seorang lelaki perlu berjuang demi masa depannya!
Saya mesti ke suatu tempat. Kota terdekat, Hong Kong.
Awak nak ke Hong Kong?
Ya, Sifu.
Tapi itu bukan lagi tempat China. Itu adalah jajahan Inggeris sekarang!
Saya tak peduli! Saya takkan biar sesiapa pun gertak saya.
Baiklah.
Jangan pedulikan saya!
Gaji yang tuan belum bayar? Alangkah baik kalau ...
Saya dah dapat. - Apa awak kata?
Gaji saya ... - Ayat sebelum tu.
Awak kata jangan pedulikan awak, kan?
Bagus! Sangat bagus! Awak sendiri yang kata!
Sifu, awak suka ginjal ayam. Makan banyak-banyak.
Nasi lagi!
Biar saya buat ...
Sifu, nasi.
Awak tak tahu saya sedang diet?
Saya nak nasi separuh!
Biar saya buat ...
Tak guna!
Separuh!
Nah, separuh mangkuk nasi yang awak nak!
Makanlah!
Awak buat begini di tempat saya, ...
... berani awak!
Awak kata awak takkan pedulikan saya.
Awak kalah, Chan!
Damai! Damai!
Diam!
Ini tempat saya, siapa pun tak boleh melawan!
Sekarang, saya bersumpah di depan lampu!
Saya takkan pedulikan Ho Foon lagi.
Kalau saya tak turut sumpah saya, saya akan dihukum oleh alam.
Awak tak pedulikan saya lagi?
Awak serius?
Awak berlagak!
Awak keterlaluan!
Awak pentingkan diri!
Tak guna!
Awak serius?
Berani awak tipu duit saya?
Foon! Saudaraku, sembunyilah dulu.
Sembunyi!
Yan, selesaikan.
Saya tak pentingkan diri ...
Tidak!
Sayang, kenapa dengan awak?
Mimpi saja.
Foon kata saya ni keterlaluan dan berlagak.
Betul?
Macam mana nak cakap "Saya rasa sunyi" dalam bahasa Inggeris?
Saya cintakan awak.
Ya?
Saya cintakan awak!
Dah lewat malam, kenapa awak datang?
Cik Shui, Chan seorang yang teruk.
Saya dah lama bersama dia, tapi dia layan saya dengan teruk.
Bukankah dia sangat baik terhadap awak?
Sudahlah.
Cik Shui ...
Awak dah cukup umur untuk kahwin. Ambillah jed ini.
Masuk dan ambillah beberapa pakaian.
Ikut saya ke Hong Kong. Awak nak?
Awak ...
Tak nak?
Jalan ke Hong Kong sangat jauh, ambil dan simpan jed ini.
Jika awak dirompak, awak masih ada barang berharga, ...
... mereka takkan bunuh awak. Dah lewat, pergilah sekarang.
Jaga diri.
Sifu.
Siapa yang jual jed ni?
Itu bukan urusan saya. Saya tak kenal dia.
Saya tak bunuh!
Saya tak bersalah!
Masuk!
Orang asing?
Awak pembunuh!
Pak cik, kenapa dia marah saya?
Tolong!
Awak nak seksa saya?
Sekarang, awak akan dihukum atas kesalahan bunuh.
Awak boleh guna peguam sendiri untuk bela diri awak.
Awak ada peguam? - Ya!
Chan Mon-Gut!
Awak sedia?
Saya dah jumpa Sifu.
Bagus! Mari kita pergi.
Selepas cukur, tak boleh ubah fikiran.
Awak tak boleh menyesal.
Betul ni? - Cepatlah!
Berhenti!
Ada kutu hidup di ketiak saya. Tak boleh ke saya bercukur?
Encik, nak teruskan? - Ya.
Foon dipenjara atas tuduhan bunuh di Hong Kong.
Apa?
Ya.
Apa?
Awak tak nak tolong dia?
Macam mana?
Kalau awak tak tolong, dia akan mati.
Orang akan mati cepat atau lambat!
Awak pandai dan bijaksana!
Saya tak dapat tolong.
Dia melakukan jenayah di Hong Kong yang dikendalikan oleh undang-undang Inggeris.
Saya tak dapat tolong.
Awak hantar saya belajar undang-undang di England.
Mungkin saya boleh bagi dia sedikit bantuan.
Saya tahu awak takut.
Saya tak sesuai untuk awak.
Saya rasa, saya mesti tolong awak!
Sifu ...
Masa untuk makan.
Masa untuk makan ...
Mana saya nak ambil makanan saya, tuan?
Awak orang baru?
Betul ...
... masa untuk bermain!
Jangan permainkan saya! Awak belum kenal majikan saya.
Tentang kes Ho Foon, ...
... pemerintah England dan Cina telah mencapai perjanjian.
Kes ini akan diadili di mahkamah Inggeris.
Chan Mon-Gut akan menjadi peguam Ho Foon.
Ya, betul!
Yang Arif Li Hung-chang mengatakan ...
... jika awak dapat bebaskan Ho Foon, awak akan dianggap wira.
Duit dan kebenaran akan datang cepat atau lambat.
Tahniah.
Jika saya kalah, tapi saya tak rasa saya akan kalah.
Awak tiada adab dan memalukan negara. Awak boleh dihukum.
Jangan salahkan saya. Meja saja yang ada.
Sabar, jangan marah. Kerusi tak cukup untuk kita semua.
Apa masalah awak?
Di mana awak potong rambut? - Jln. Nathan no. 9.
Awak tahu, ...
... awak tak sesuai dengan gaya rambut seperti ini!
Rambut awak tak padan dengan wajah awak.
Wajah awak tak padan dengan badan awak.
Badan awak tak padan dengan rambut awak.
Kehodohan awak dah lengkap!
Apa yang awak nak?
Sifu, saya tahu ini salah saya, jangan salahkan saya.
Saya menyesal potong rambut.
Duduklah dulu. Cerita semuanya.
Baiklah.
Hari tu, saya jalan-jalan seorang diri di Jln. Nathan.
Sampai di Jln. Nathan, ada wanita gemuk melambai, ...
... dia kata, "Mari potong rambut, 5 sen saja!"
Saya ikutlah dia! - Kan saya dah kata, ...
... upah murah, hasil tak elok! Awak sedar silap awak sekarang?
Mari balik pada kes kita!
Hari tu, saya ke Kelab Hong Kong untuk tarian singa.
Habis kerja, saya ke belakang pentas.
Tiba-tiba, ada orang selimut kepala saya dengan guni beras.
Dia tolak saya ke dinding. Waktu kami bergelut, ...
... seseorang tanggalkan seluar saya ... - Dia rogol awak?
Bukan! - Apa awak rasa? Sakit? Geli?
Bukan!
Dia tengok punggung saya. Saya rasa sejuk.
Kemudian? - Kemudian, saya lawan dia.
Dia tarik saya dan acu saya dengan pistol.
Apa awak nak? Gila seks!
Apa awak nak?
Awak tiduri isteri saya, sekarang nak tuduh saya?
Jangan bunuh saya ...
Saya tak bersalah. Saya tak reti menembak!
Maksudnya, seseorang menembak Ho Chun dalam gelap dan Ho Foon disalahkan.
Tapi, awak ada hubungan sulit dengan isteri Chun?
Saya tak pernah tengok isteri dia pun. Nak ada hubungan sulit macam mana?
Ho Chun cakap bohong. Tapi, kenapa dia dibunuh?
Bagus, petunjuk kita adalah ... Punggung awak.
Apa tanda segitiga ni? - Itu tanda lahir.
Tanda lahir? - Tengok! Ada jerawat.
Biar betul, puan?
Ada barang jatuh!
Domino!
Boleh awak jelaskannya pada saya?
Sifu, ini sejenis adat di penjara. Di penjara ini, ...
... tahanan baru mesti berkhidmat untuk orang lama di penjara ...
... dan orang asing. Simpan buah judi di dalam punggung.
Boleh tolong saya masukkannya balik?
Disebabkan awak perlu masukkannya balik, ...
... saya bawakan awak kaki ayam, simpanlah sekali.
Kalau awak rasa lapar, awak boleh keluarkannya dan makan.
Itu idea yang bagus!
Mari.
Bagus! Terima kasih, Sifu.
Ini perkara kecil saja.
Saya tersumbatkan cincin saya. Foon, tolong keluarkan cincin saya?
Baik, Sifu.
Ini kaki ayam, cincin saya masih di dalam.
Bukan? Dah penuh!
Sifu, apa kata awak cari sendiri? - Baiklah.
Dia ragut beg saya!
Seperti ditetapkan oleh mahkamah, ...
... walaupun bukan keinginannya untuk dibaptis, ...
... ini adat mahkamah Inggeris.
Lepaskan dia.
Kenapa pembaptisan wanita sekejap saja ...
... sedangkan pembaptisan lelaki lama?
Awak bergaduh? Berdarah hidung awak!
Bukan salah saya!
Tengok!
Saya benci orang berambut perang!
Patutlah awak hidung berdarah ...
Sumbat biji domino ni!
Mahjong sekali ...
... termasuk kerusi dan meja!
Apa?
Terima kasih, saudara Hung.
Jangan kata begitu.
Macam diminta Chan Mon-Gut, ...
... saya akan jaga awak.
Pukul dia sampai lunyai!
Mahkamah.
Majikan saya sangat hebat.
Silakan juri datang mengadap.
Tuan Cheung Ti-sung, disebabkan awak buta, ...
... saya terpaksa keluarkan awak dari senarai juri.
Saya bantah! - Kenapa awak bantah?
Itu bertentangan dengan etika perundangan untuk tidak merendahkan orang cacat.
Walaupun saya buta, saya sentiasa benar dan adil.
Keinginan saya adalah untuk menjadi juri.
Jika awak tak benarkan saya jadi juri, saya akan buat aduan.
Baiklah, saya benarkan.
Terima kasih.
Kita ada juri dan hakim di sini, ...
... sebenarnya, siapa yang berkuasa dalam mahkamah?
Ya.
Adakah itu satu jawapan?
Ya.
Hakim.
Juri.
Dalam beberapa hari akan datang, ...
... saya akan mendedahkan wajah manusia paling hodoh di depan awak.
Dia sangat mengerikan, dan melakukan sebuah pembunuhan yang memalukan.
Ho menuduh Foon curang dengan Yuk, isteri Ho.
Dia meniduri Yuk, dan merancang untuk merampasnya juga.
Dia mencari Ho Chun dan kemudian membunuhnya.
Yuk telah hilang. Kami percaya, dia juga dibunuh oleh Foon.
Kami percaya yang Maha kuasa, Tuhan kita penyebab keadilan-Nya.
Ini adalah mahkamah, serta tempat Tuhan mendedahkan keadilan!
Pengotornya.
Peguam bela.
Yang Hakim, mungkin saya boleh bertanya soalan pada juri?
Soalan apa? - Soalan yang sangat penting.
Silakan.
Jika awak rasa tertuduh seorang yang tampan, sila angkat tangan.
Jika tidak, sila angkat tangan.
Jika awak rasa tertuduh adalah SANGAT hodoh, sila angkat tangan.
Para hadirin sekalian, tertuduh seorang yang hodoh dan miskin.
Awak dapat tengok kan, betapa hodohnya dia?
Bagaimana dia dapat meniduri isteri kepada pengurus yang kaya?
Yang Arif, saya bantah! - Yang Arif, ...
... saya hanya mahu membuktikan bahawa motif pembunuhan adalah mengarut!
Yang Arif, peguam bela mengarut dan tidak serius!
Baik, saya bagi contoh. Puan, ...
... jika tertuduh mengajak awak berasmara, adakah awak sudi?
Mestilah tak. - Jika dia bagi awak seribu, ...
... sanggup awak bersama dia untuk satu malam?
Gila! Takkanlah dia setaraf dengan saya?
Mak cik, awak perlu jawab soalan saja.
Kenapa nak keji saya? Awak fikir awak siapa?
Awak pembunuh!
Biar saya beritahu, saya takkan jatuh cinta pada awak!
Awak patut mati dalam penjara!
Tua tak sedar diri!
Peguam awak betul!
Bertenang!
Yang Arif, ...
... saya telah membuktikan bahawa motifnya meragukan.
Yang Arif, ...
... penampilan tertuduh tak relevan dengan kes pembunuhan ini.
Peguam bela tertuduh ... - Sabar!
Dengar cakap saya dulu.
Kalau dia nak bunuh Chun, dia boleh buat di tempat lain.
Kenapa dia nak bunuh Chun di tempat kerja?
Awak rasa apa penyebab kematian Chun?
Saya tak tahu, awak fikirlah sendiri!
Mungkin Ho Chun nak rogol Foon tapi tak berjaya ...
... jadi dia bunuh diri dan jadikan Foon sebagai kambing hitam.
Chan Mon-Gut, ini adalah mahkamah Inggeris, ...
... bukan mahkamah miskin dari Cina.
Saya tak faham apa yang awak lakukan di sini.
Awak tak tahu apa-apa tentang undang-undang.
Walaupun awak tak pedulikan air muka sendiri, ...
... jagalah air muka orang-orang Cina awak.
Maaf ...
Selalu ungkit pasal negara England dia tu.
Dia lupa, Hong Kong ni cuma disewa pada England.
Mereka kena pulangkan balik satu hari nanti!
Berani dia menyombong di wilayah kita?
Demi Foon, jangan singgung perasaan dia! - Itu kenyataan!
Maaf ...
Panggil saksi.
Semasa mencuci beras di dapur, saya terdengar tembakan dan pergi ke belakang.
Apa yang awak lihat? - Saya lihat Ho Chun terlentang atas tanah ...
... sambil berlumuran darah. Foon pegang pistol sambil ketawa.
Dia kata, "Ho Chun, matilah kau."
Kemudian? - Saya takut dan menjerit!
Ho Foon marah dan kejar kami. - Saya bantah!
Awak cakap apa? Keterangan ni berbeza dengan keterangan awak pada pihak polis.
Kenapa awak ubah keterangan?
Bantahan diterima. Saksi sila jawab soalan itu.
Saya risau Ho Foon akan balas dendam, jadi saya tak beritahu hal sebenar.
Itu saja, giliran awak.
Saya ingin menunjukkan barang bukti yang pertama.
Saksi, senjata ini hanya dapat melepaskan satu das tembakan.
Awak kata awak dengar 2 das tembakan. Dari mana tembakan satu lagi?
Dia bukannya nak bunuh saya dengan pistol.
Habis tu? - Dengan sabit.
Biar betul?
Dia kejar dan ugut bunuh saya dengan topi pisau.
Dia kejar saya, dan saya sangat takut.
Dia pukul saya dengan tongkat tanpa henti.
Dia pukul saya dari kiri, kemudian ke kanan ...
Dia ingin bunuh saya dengan dua bilah pedang.
Saya tak pernah lihat bukti-bukti ini sebelum ini.
Itu bukti baru.
Kenapa dia bawa banyak senjata untuk bunuh seorang lelaki saja?
Itu membuktikan dia merancang dengan teliti untuk bunuh Chun.
Malah, dia berniat membunuh orang yang tidak bersalah.
Najis! Awak penipu! Awak fitnah saya.
Yang Arif, saya minta Foon disabitkan dengan dakwaan lain.
Mengancam pengamal keadilan, menghina mahkamah, ...
... menyerang, ...
... dan membuang sampah di tempat awam.
Chan Mon-Gut.
Saya tak buat, Saya tak buat.
Jangan tuduh.
Kenapa awak baling kasut saya?
Pulangkan kasut saya.
Ambil ni dulu.
Sabit Hebat!
Topi Pisau!
Saya terhidu sesuatu.
Apa tu? - Cat.
Awak lapar? - Mungkin ini petunjuk penting.
Abang Lone, kenapa awak rasa begitu ?
Sebab nama saya.
Saya jumpa banyak petunjuk.
Cuba tengok kasut tu? - Banyaknya petunjuk!
Bagi pada abang Lone. Mungkin itu petunjuk penting!
Hebat, Abang Lone. - Abang Lone!
Saya dengar telapak kaki.
Makin jauh ...
Dah lewat, Abang Lone, jom balik.
Tunggu saya.
Sabit hebat dan topi pisau. Saya dah agak mereka licik!
Pendakwa raya tu sangat sombong! Siapa dia?
Dia peguam yang berlidah tajam. Dia anggota Ho Chun, namanya Ho Chung.
Siapa bos dia? - Ayah dia, Ho Sai.
Ho Sai? - Dia seorang saudagar kaya, dan juga anggota dewan.
Dia ada banyak harta di Wilayah Barat.
Sai? - Kenapa sifu?
Bila dengar "Sai", saya ...
Awak dapat petunjuk?
Saya baru ingat, Foon ada ...
Apa?
Sekalung Jed dengan tulisan "Sai"! Mungkin, ada cerita lain.
Ini mungkin ada kaitan dengan si anak yatim miskin, Ho Foon.
Wu Man. - Sayang.
Awak tahu apa-apa pasal Ho Sai? - Dia seorang Katolik yang taat.
Bagus! Yan.
Ya, hantar lukisan ini pada Ho Sai. Saya mahu dia jumpa Foon di mahkamah.
Sifu, kenapa awak lukis gambar tak senonoh begini?
Awak suka?
Abang Lone, kami semua bergantung pada awak.
Cakaplah.
Semua saksi tu ...
... saya yakin mereka telah dirasuah atau diancam!
Kita akan ancam mereka balik. Cari mereka ...
... dan seksa mereka, buat mereka mengaku.
Idea yang bernas. Bagaimana awak boleh terfikirkannya?
Saya ... guna otak saya.
Jangan risau.
Jangan risau, serahkan pada saya.
Saudara Lone ni mengarut.
Yang Arif, saya ingin memanggil saksi baru.
Siapa dia?
Ayah awak!
Saya bantah, kenapa dia bercakap mengenai ayah saya?
Tolonglah jangan selalu membantah. Awak patut dengar cakap dia dulu.
Tuan Ho Sai.
Saya maksudkan ayah awak!
Chan Mon-Gut.
Terima kasih atas bantuan awak.
Bercakap bersama saya. "Saya bersumpah dengan tulus."
Encik, awak kenal Ho Foon?
Tidak! Tapi dia mirip perempuan simpanan saya, Yu-fa.
Apa?
Awak ada seorang anak lelaki bersama perempuan simpanan awak?
Ya, kami ada seorang anak lelaki bernama Nim-sai. Tapi, dia dah mati.
Kenapa?
Saya tak tahu. - Kenapa awak tak tahu?
Kami terpisah lebih dari 20 tahun! - Kenapa awak kata dia dah mati?
Saya tengok mayatnya.
Kenapa awak yakin itu mayat anak awak?
Saua tengok punggungnya. - Punggung?
Ya, ...
... saya nampak tanda lahir di punggungnya. Tanda segitiga!
Itu buat saya percaya, mayat itu anak saya.
Tuan, ada banyak benda tak terduga berlaku di atas bumi.
Foon, nak saya ajar lagi? Tanggalkan seluar awak!
Ya!
Bagaimana dengan mayat yang saya tengok tu?
Awak cuma nampak punggung dia, bukan muka dia.
Tanda lahir boleh diukir begitu saja.
Jadi, ini Nim Sai?
Saya tumpang gembira awak dah jumpa anak kandung awak!
Nim-sai!
Nim-sai ...
Jangan seronok sangat. Penjaga, tolong Tuan Ho!
Juri dah nampak, Tuan Ho mengaku dia sebagai anaknya.
Ini mungkin sebuah konspirasi yang telah dirancang, ...
... sebuah perangkap mengejar harta ...
Tapi, saksi tak bersumpah ...
... ke atas kitab.
Jadi, kata-katanya tidak akan diterima oleh mahkamah.
Dia dah sumpahlah!
Tangan dia sentuh kitab, tapi tak cakap apa-apa.
Baiklah, sekejap.
Yang Arif, walaupun ini perkara yang menyedihkan, ...
... kata-kata saksi sebelum kematiannya, ...
Perlu dilupakan! - Tak guna!
Dia bercakap benar, kenapa awak nak menyangkal lagi?
Maaf, undang-undang tetap undang-undang.
Tiada sepatah kata pun dapat diubah. Maaf, saya tak boleh tolong awak.
Yang Arif, awak boleh!
Lebih baik awak belajar lagi.
Ayah awak meninggal, tapi awak langsung tak sedih.
Saya patut belajar dari awak!
Itu semua sebab awak! Ayah saya ada penyakit jantung.
Kalau awak tak minta dia jadi saksi, dia takkan mati!
Pembunuh!
Yang Arif, saya minta maaf.
Ayah saya meninggal, saya gagal kawal emosi saya.
Awak pura-pura menangis!
Tak ada air mata pun. Semua nampak, tak?
Kering!
Habislah awak! Kenapa awak pura-pura menangis?
Jaga kelakuan kamu berdua! - Izinkan saya bercerita.
Satu ketika dulu, terdapat seorang lelaki bernama Ho.
Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Ho Chung.
Tuan Ho dah tua, jadi, anaknya akan warisi hartanya.
Tapi, tiba-tiba, si dungu Ho Foon muncul. Ho Chung risau kedudukannya akan terancam.
Jadi, dia hantar Chun untuk bunuh Ho Foon.
Tapi, Chun gagal.
Jadi, Ho Chung mesti ambil peluang ini untuk bunuh Chun ...
... dan jadikan si budak miskin ini sebagai kambing hitam.
Dia seorang yang rakus dan kejam!
Apa pendapat awak dengan cerita saya?
Pendakwa raya! Kenapa awak ketawa?
Sebab cerita awak bodoh. - Bodoh, ya?
Tapi awak berpeluh. Pelik!
Pendakwa Raya! Di mana awak pada malam pembunuhan?
Di rumah. - Apa awak buat?
Baca buku. - Buku apa?
"Kisah dari dua kota." - Di mana awak berhenti?
Di ... tentera ...
Tentera berjumpa Puteri Salji? - Ya, mereka berjumpa Puteri Salji ...
Tak, awak cuba bodohkan saya! - Awak bijak! Di mana awak berhenti?
Kenapa saya mesti jawab soalan awak?
Betul, saya pun tak tahu kenapa pembunuh mesti jawab!
Chan Mon-Gut, jangan keterlaluan! - Lap peluh dulu!
Nampaknya awak tak tidur dengan nyenyak kebelakangan ini.
Ho Chun melawat awak setiap malam? - Yang Arif!
Beritahulah, apa awak buat di rumah malam tu?
Saya dah kata, saya baca buku di rumah.
Saya tak maksudkan malam awak bunuh Chun!
Maksud saya malam sebelum awak bunuh.
Sebelum bunuh dia, saya pergi ...
Ya!
Habislah awak!
Yang Arif, saya ingin memohon permintaan terakhir.
Beritahu apa yang awak buat pada malam sebelum kematian Chun.
Polis!
Bukan dia, tapi Chan Mon-Gut!
Apa terjadi?
Strategi yang digunakan peguam bela memang sangat menakjubkan!
Namun menurut prosedur undang-undang ...
Kenapa awak keras kepala sangat?
Awak dikenakan tuduhan menghina mahkamah.
Awak dipenjara satu hari. Hukuman berjalan segera.
Yang Arif, awak bergurau? Bagilah saya peluang.
Sayang. - Dia tak bergurau?
Yang Arif, bagaimana dengan apa yang baru saja kami dengar?
Memandangkan kenyataan tersebut bertentangan prosedur undang-undang, ...
... juri, kamu mesti lupakan apa yang baru kamu dengar.
Chan Mon-Gut akan diganti oleh Man Wu. Esok, perbicaraan terakhir akan dijalankan.
Mahkamah!
Abang Foon.
Cik Shui.
Kenapa awak datang?
Saya datang untuk selamatkan awak.
Baiklah, saya berkemas dulu.
Saya cuma nak buktikan keperibadian sebenar awak.
Saya betul. Awak pengecut!
Apa?
Jika awak lari sekarang, ...
... awak akan dianggap bersalah selamanya.
Awak takkan hidup damai dan terpaksa bersembunyi selama-lamanya.
Awak akan digelar penjenayah selamanya.
Saya takkan pergi.
Sebab itulah cintakan awak.
Ho Foon, ada orang datang melawat awak.
Cik Shui.
Di mana awak potong rambut?
Jln. Nathan Nombor 9.
Sudahlah, saya takkan pergi.
Saya bukan pengecut. Pengecut!
Jika saya lari sekarang, saya akan dianggap bersalah selama-lamanya.
Saya takkan hidup damai.
Saya akan digelar penjenayah selamanya.
Saya takkan pergi!
Saya datang untuk menyatakan sokongan saya.
Awak tak boleh kalah dalam kes ini ...
... kerana nama tuan awak sangat penting.
Sekarang saya dah tahu, ...
... awak seorang yang berani dan pemurah.
Saya percaya awak tak bersalah.
Saya akan tunggu awak.
Kata-kata yang indah!
Awak akan tunggu saya?
Awak akan dibebaskan pukul 5 petang esok.
Bagaimana dengan perbicaraan terakhir esok?
Mereka tak tahu awak pun belajar undang-undang di England.
Esok, awak ganti saya. Selamatkan nyawa Foon!
Awak hantar saya ke England bukan sebab awak tak sayang saya?
Mestilah bukan! Dunia ini sangat besar!
Bagi saya, tak salah ...
... kalau awak berjalan melihat dunia.
Saya bukan belajar undang-undang di England.
Mereka tolak saya. - Awak belajar apa di England?
Seni Fesyen. - Apa awak kata?
Masa dah habis. - Seni fesyen!
Seni fesyen!
Sayang, apa kita patut buat?
Seni fesyen?
Mahkamah!
Pendakwa Raya, sila kemukakan dakwaan awak sekarang.
Walaupun nilai sentimental melebihi kepentingan undang-undang, ...
... seseorang perlu dihukum jika dia terbukti membunuh.
Cuba awak fikir, ...
... jika ahli keluarga awak terbunuh, ...
... apa awak akan buat?
Sekarang, semua bukti yang sudah dikemukan ...
... membuktikan Ho Foon adalah seorang pembunuh.
saya minta agar juri putuskan Ho Foon bersalah.
Peguam bela.
Suami saya hantar saya ke England untuk belajar undang-undang.
Tapi, saya dah kecewakan dia sebab tak belajar undang-undang.
Saya belajar seni fesyen.
Saya tak berpendidikan, ...
... tapi saya tak faham sesuatu. Apa yang lebih penting?
Prosedur undang-undang atau nilai kehidupan?
Arif, jika awak tak kisah, saya ingin menceritakan sudut pandangan saya.
Saya fikir, biarpun awak telah belajar undang-undang dengan sangat lama, ...
... awak telah gagal.
Seperti suami saya, saya tidak belajar undang-undang.
Tapi, saya berani buka mata untuk lihat apa yang betul dan salah.
Saya bangga dengan suami saya. Saya cintakan dia.
Juri, saya percaya awak semua masih waras.
Pasti awak tahu bagaimana menilai. Tapi kalau awak buta hati, ...
... tiada guna saya bercakap. Terima kasih banyak.
Awak dah bebas! - Ya.
Awak dengar semuanya? - Ya.
Apa pendapat awak? Ucapan yang menyayat hati!
Hati saya tersentuh. - Awak mengada-ada!
Mana ada! Tengok.
Si buta tersentuh dengan kata-kata awak sampai menangis.
Yang Arif, saya nak minta rehat. Awak nampak nanah keluar mata saya?
Juri, kamu dah ada keputusan? - Ya.
Muktamad? - Ya.
Juri memutuskan tertuduh bersalah. Sebagaimana ditetapkan, ...
... tertuduh akan digantung.
Mahkamah!
Nanti.
Terima kasih sebab jaga saya. Ini paha ayam untuk awak.
Tuan?
Awak boleh bunuh saya, tapi, ramai lagi Ho Foon akan muncul.
Tuan?
Nanti!
Arif, apa hukuman yang sepatutnya Ho Foon terima?
Dia ditetapkan digantung. - Baiklah. Yan, lepaskan dia.
Awak buat apa? - Awak hanya diarahkan agar gantung dia, ...
... bukan gantung sampai mati. Sekarang, dia sudah digantung.
Jadi, awak mesti bebaskan dia sekarang. - Mengarut!
Yang Arif, undang-undang tetap undang-undang. Walau satu huruf pun penting.
Yang Arif! Fikir sebelum bercakap.
Kalau tak, awak akan cemarkan air muka pemerintah England.
Awak boleh dituduh sebagai pembunuh.
Kami perlu berbincang dulu.
Lepaskan dia!
Awak semua gila!
Tepi!
Inilah masanya!
Keputusan muktamad mahkamah telah tercapai, hukuman telah dilaksanakan.
Ho Foon dibebaskan.
Bagus!
Saya bebas.
Ho Chung, awak ditahan, didakwa kerana membunuh.
Foon.
Shui.
Kekasihku, kemunculan tiba-tibamu ...
Membuatku bersemangat ...
Rapat lagi ...
Saya sedia. - Betul?
Kita akan ambil gambar pengantin, ...
... kenalah serius sikit. Suami mesti nampak tampan!
Pandang saya!
Serius lagi!
Bagus!
Sifu, Foon dah datang.
Mana Cik Shui? - Saya dah hantar belajar di England.
Belajar apa? - Sastera Inggeris.
Dia akan belajar Shakespeare?
Awak amat pandai. Awak kenal Shakespeare?
Dia sesuai belajar Sastera Inggeris.
Sesuai dengan dia.
Foon. - Sifu!
Rambut awak padan dengan raut wajah awak.
Awak nampak bergaya. Saya rasa gembira!
Sifu, hari ini, awak berkahwin lagi, ...
... saya sangat gembira berjumpa awak.
Tak, awak gembira lagi.
Percayalah, awak lebih gembir dari saya.
Awak gembira lagi.
Pandang kamera.
Fokus.
Jln. Nahtan No. 9!
Awak nampak bergaya.
Lelaki yang tampan memang nampak bijak!
Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers